De acordo com Roncari, a literatura que chamamos hoje de brasileira, é na verdade o legado deixado por uma longa tradição literária do ocidente, mas que se confrontando com uma cultura aqui existente resultou em outra forma de arte que floresceu a partir dos conflitos e das tensões decorrentes do choque dessas culturas tão diferenciadas. No plano prático trata-se rigorosamente da transposição da cultura e da arte do colonizador sobre o colonizado. Cândido, afirma:
A história da literatura é em grande parte a história de uma imposição cultural que foi aos poucos gerando expressão literária diferente, embora em correlação estreita com os centros civilizadores da Europa.
A literatura brasileira pode ser tomada, em certo sentido, como sendo o fruto de uma fusão entre uma tradição artística há muito estabelecida contra uma cultura diferente que fugia completamente ao modo de vida europeu e dos moldes da arte renascentista, porém a verdade é que da cultura e da arte aqui encontradas pelo europeu, pouco restou, resquícios de uma civilização cuja cultura fora suplantada, soterrada e desarraigada pelo aparelho deculturador de Portugal.
É importante entender que, a transposição da literatura ocidental paras as terras D’além mar , era simplesmente uma parte intrínseca de um projeto de colonização que arrancou das populações, não somente a sua identidade cultural, mas todas as possibilidades de uma existência feliz em que pudessem desfrutar sua própria maneira de ser e de viver. Tudo isso aconteceu em nome da exploração de todas as riquezas naturais e minerais nestas terras existentes.
Portanto, pode-se depreender que a formação da literatura nacional é menos a união de duas culturas distintas e que se colidiram em um processo quase dialético, contribuindo de igual modo para a identidade literária do Brasil e mais a transposição da grande produção artística ocidental sobre o modo de vida e as formas de artes aqui encontradas, constituindo quase que uma substituição de uma cultura por outra.
A historiografia de nossa literatura entende que a obra que inaugurou a literatura brasileira foi à famosa Carta do Achamento, redigida pelo escrivão Pero Vaz de Caminha, que chegou a essas terras em uma das naus da esquadra de Pedro Álvares Cabral. Em sua carta direcionada ao rei de Portugal, caminha faz uma descrição graciosa das terras e, sobretudo das pessoas aqui encontradas e desenha uma imagem e um juízo dos homens que aqui viviam, por essa razão é conferida a este documento o status de primeira obra literária, posto que esta obra coloca o Brasil no circuito da tradição literária ocidental.
